1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Тази история е чисто измислена.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Банка] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Време за работа. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Аз съм Боуен, детектив тук. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 какво правиш тук 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Здравейте господине 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Ние сме доставчици от Yutuo, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 правя някакъв бизнес тук. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 Има ли още някой в ​​колата? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 да да 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Оставете ги да слязат. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Всички китайци ли сте? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Тук, за да правите бизнес? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Нещата са малко нестабилни в Харман Сити напоследък. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Какво има в багажника? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Само малко дрехи и други неща. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Няма нищо, полицай. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Отвори го да видя. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Отворете го. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Затворено] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Здравей, шефе. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Здравейте, полицай Кумар. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Как така ти си по-рано от офицер Боуен днес? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Още ли не е пристигнал? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 още не 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 юфка Biangbiang? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Да, както обикновено. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Не мърдай! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Всички, слезте! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Отключете го. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 отпуснете се 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Не се изнервяй. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Изплюй го. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 Ключът... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 Ключът е в чекмеджето. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 бъзикаш ли се с мен? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 побързайте! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Отключи го! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Вземи парите в чантата! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 побързайте! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 здравей 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Това е полицейски участък Харман. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Искаш ли да си герой? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 здравей 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 говори. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 здравей 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Това е полицейски участък Харман. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Какво мога да направя за вас? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 кажи й! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Харман... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 банка... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Има-има 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 а 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Грабеж... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Свали пистолета! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Братко Ли, влизай. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 да тръгваме! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Побързай, качвай се в колата. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 Ще те сваля! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 Това е полицията! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Давай, бързо! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Му! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 да тръгваме! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 професор. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Давай, бързо! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 тръгвай! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 професор, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 ударихме джакпота! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Извикайте линейка! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Извикайте линейка! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Сол, тръгни след тях! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 разбрах 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Ние сме богати! Вече сме богати! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Чен! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Чен! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Ще отида и ще се бия с тях до смърт! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Брат Ли. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Брат Ли. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 не мога да се справя... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Не мога да отида с вас момчета. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Остави ме и се махай от тук. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 движи се! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Отстъпление! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 какво стана 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 какво става тук 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 какво стана 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Спрете автобус №12! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Да, сър. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 съжалявам 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 съжалявам 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 голям ли е 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 не е лошо 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Не е лошо? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 хей Той ме тормози! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Ти перверзник! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Ти перверзник! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Ти перверзник! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Перверзник! Перверзник! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Тормоз! Той ме напада! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Ти перверзник! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Спри да крещиш. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Ти си вонящ човек! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Ти ме хвана. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 седнете! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 какво гледаш 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 какво гледаш 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Спрете да търсите! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 ти... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Не говорех за теб, нали? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Искам да кажа, ти... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 все още си... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Още ли се взираш? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 защо ме зяпаш 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 не ме ли познаваш Аз съм кралят на шофирането на Harman. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 слушай 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 не си създавай проблеми. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 чуваш ли ме 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Извинете, шофьор! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Спрете колата! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Трябва да използвам тоалетната. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 Искам да сляза. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 аз трябва... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Спрете колата. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 аз не мога Не сме на спирка. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Казах ти да спреш. Не ме ли чу? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 помощ! помощ! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 има ли някой тук 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 помощ! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 помогни ми! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 помощ! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Офицери, помощ! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 помощ! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Ще се взриви. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 не направих нищо, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 но ме пребиха така. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 нищо не направих 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 но те ме пребиха така. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Върнете го за разпит. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Тези хора са беззаконни! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Те са отвратителни престъпници! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Сяо Тинг, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 уведомете КАТ да заключи целия град, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 особено северозападната магистрала 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 за да им попречи да избягат. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Да, сър. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Последвайте ме до гара Харман. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 окей 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Ето ти билета. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Три билета до Wujiang. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 Ето ви. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 благодаря 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Брат Ли. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 Най-бързият треньор 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 тръгва след 20 минути. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Уважаеми пътници, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 поради специални обстоятелства, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 всички заминавания този следобед 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 са спрени до второ нареждане. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Извиняваме се 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 за всяко неудобство, което това може да причини. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Братко Ли, какво да правим? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Това е съдба. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Изглежда дори като рая 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 не иска да си тръгваме. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 извинете, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 кога станцията спря работа? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Преди десет минути. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 благодаря 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 здравей 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 капитане, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 намерихме тялото на офицер Боуен 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 в алея близо до местопроизшествието. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 капитане, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 намерихме това в ръката на офицер Боуен. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Вестникът в ръката ми 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 е Yutuo Evening News от 28.02.2001г. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Съвпада с едното 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 в ръката на Боуен. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 От полицията на Ютуо, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 получихме новината, че 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 на 27 февруари, 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 имаше и банков обир в град Ютуо. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 Начинът на действие 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 до голяма степен съответства на нашата. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Мога да заключа, че тези две групи 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 са едни и същи извършители. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 След извършване на престъплението в град Ютуо, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 те избягаха в нашия град Харман 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 да продължат престъпленията си. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 Около 7 часа сутринта на 28 февруари м.г. 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 ограбиха 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 банката за развитие на Харман. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Нашата най-бърза поддръжка в момента 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 дойде от североизток 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 и югоизток. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 по пътя, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 не открихме подозрителни превозни средства. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 След обира, ако разбойниците искаха да избягат, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 те можеха да напуснат само 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 северния град и пропускателни пунктове West City. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Но ние се запечатахме 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 тези две контролни точки веднага. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Така мога да заключа 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 че тези хора 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 все още трябва да е в този град. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Сега трябва да направим кръстосана препратка 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 информация за превозни средства от Yutuo City 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 с информация за пътническите билети 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 от автогара Харман. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Всякакви припокривания 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 вероятно са крадците. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Сяо Тинг. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Намерете начин 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 да начертая скица на разбойниците. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Да, сър. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Сол, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 има хулигана, който хванахме 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 призна нещо? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Да, той си призна всичко. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 Той няма връзка с тези крадци... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 Той е просто жертва. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Пуснете го. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 окей 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 да вървим 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Откакто дойдохте в Харман Сити, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Ще играя заедно с теб. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Лян. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Вземете парите 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 за обезщетение на семейството на Чен. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Ако не е достатъчно, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Ще измисля друг начин. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Братко 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 аз мисля 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 тъй като небето иска да останем, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 трябва да започнем друга работа. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Предупредихме ги. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Не е толкова лесно 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 сега пак да ограби. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Предполагам всички изходи от града 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 са били блокирани от полицията. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Хайде първо да намерим Ян 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 и го помолете да ни намери място, където да се скрием. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Кога Ян излезе от затвора? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Той беше освободен по-рано. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 чух 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 отвори нощен клуб. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Но можем ли да се доверим на някого 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 с когото не сме се свързали след 5 или 6 години, брат Ли? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Представяме ви Huang Su! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Нека се раздухаме! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Хайде, всички. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Всички, развълнувайте се! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 братле 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 това е жена ти. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Да я повикаме ли? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 Г-жа Хуанг. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Нашият шеф, г-н Карм, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 бих искал да ви поканя на питие. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Кажете на г-н Карм 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Днес не се чувствам добре. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Ще пия с него друг ден. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 защо си тръгваш 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Нашият шеф каза 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 трябва да пиеш с него тази вечер. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Насам, моля. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Шеф Карм. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Ето един тост за вас. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Днес не се чувствам добре. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Друг път ще пийна подобаващо с теб. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 Мис Хуанг. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 направи ми услуга 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Поседни с мен за малко. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Хуанг Су. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Какво ти става днес? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Пусни ме! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Хуанг Су. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Ти си просто наемен певец. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Не се дръжте на превъзходство. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Не го натискайте. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 Това има някаква хапка. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 харесва ми 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 седнете! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Шеф Карм. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 мога да пия с теб, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 но няма да се продавам. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Тогава какво продаваш? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Не е ли всичко за пари? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 това достатъчно ли е 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 това достатъчно ли е 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Убий го! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Спри! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Кой смее да прави проблеми тук? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Шеф Карм - това си ти. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Това са моите приятели отдалеч. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Всички се познаваме. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Просто искаше питие със Су, нали? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Още един ден... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Моето лакомство. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Ще поканя брат Ли и Су, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 и ще пием както трябва заедно. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 за днес, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 позволи ми 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 да ти се извиня. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 да се извиня? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Ако извиненията работят, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 защо ми трябва пистолет? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Ян, подкрепяш ли го? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 ако го направиш 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 можете да забравите за управлението на това място. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Шеф Карм. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Позволи ми 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 да се извини. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 Ще сляза 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 тази бутилка. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 кой си мислиш че си 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Едно питие и край? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 Това е фалшиво. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Просто запалка. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Уплаших ли те? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 Това е просто запалка. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Това е куцо. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 свърших. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Имам истински пистолет. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Опитайте го. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Истински пистолет? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 давай 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Застреляй ме. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 застреляй ме! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Убий ме! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Братко Ли! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 направи ми услуга 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 направи ми услуга 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 моля 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Нека не отиваме твърде далеч. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 окей 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 тук 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 вярно 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Ян. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Ще го оставя този път заради теб. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Може би запази 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 това място е по-класно. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Не позволявайте просто на всеки глупак 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 влизам 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Хуанг Су. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 чакай ме 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Рано или късно, ти си мой. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 аз ще спя с теб 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 да вървим 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Тан Ли. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Ян работи усилено за да поддържам това място. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Не му създавай проблеми. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Източен вятър. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 Аз печеля! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Пак печелиш. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Ето ти парите. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Г-жо Хуанг. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Скъпа? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 мед. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Защо се върна толкова рано днес? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Детето спи ли? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 да 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Преди малко. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Той се върна. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Излезте за няколко дни. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Су. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Това е и моят дом. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Не мислиш ли 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 това малко ли е? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Разкарай се. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 окей 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 окей 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Братко Ли, пътищата навън са запечатани, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 но има малък път извън магистралата. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Можем да опитаме. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Капитан. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Тези скици бяха нарисувани 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 въз основа на свидетелски описания. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Изпрати ги. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Разположете всички единици... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Срешете Харман Сити старателно. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 да 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Да видим колко ще издържиш. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Братко. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Проверих го. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Името му е Карм. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 Той е предприемач на недвижими имоти. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 преди да си тръгнем, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 трябва ли да го елиминираме? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 здравей 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 има ли някой 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Аз съм An Bu'en. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Ян ме запозна. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Каза ми, че имаш нужда от способен шофьор. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Братя. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Сбърках. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Значи вие сте „легендата в шофирането на Харман“? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Това е малко преувеличено. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Вземете тези пари. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Нека минало 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 бъдете отминали. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 страхотно 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Вече сме на ниво. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Квит сме. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Имате остро око за таланта. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 аз ти казвам 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Избрахте правилния човек. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 Имам смелостта да го направя 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 нещо незаконно? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 Добър съм в това. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 Аз съм го правил 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 откакто бях дете. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Дребна кражба, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 гаври със свестни жени... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Нищо, с което не мога да се справя. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Братко. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Братко. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 на който и да си хвърлил око, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 просто ми кажи 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Аз ще се справя вместо теб. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Обещавам, че ще имаш първия изстрел. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 как е това 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Братко. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 Или… може би ще отидете първи? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Ти върви първи. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Брат Ли. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 На този човек 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 не е надежден. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Баня] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Брат Му. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Колко можем да направим 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 от тази работа? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Много — повече пари от 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 можете да прекарате цял живот. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 толкова ли? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Ще бъда богат! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Трябваше да се обединя с теб по-рано. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 защо сме тук 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Да убиеш. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Брат Му. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ки 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 убивам? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Никога не съм го правил. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 освен това 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 това място 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 не е подходящ за убиване. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Да намерим 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 някъде тихо 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 преди да направим това. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Не каза ли, че ще направиш нещо? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Знаеш кои сме. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Ако искате да правите пари, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 трябва да спечелите нашето доверие. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 нали 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Брат Му. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Отсега нататък ти си мой баща. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Може да нямам опит в убийството, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 но си държа устата затворена. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 няма да кажа на никого. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 татко 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 син 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Ако нямаш смелостта да убиваш, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Ще те убия тук. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 хей 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 недейте 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 татко 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Дори тигърът щади малките си. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 ще отида 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Ще дойда с теб, става ли? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Наречете ме пак така. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 татко 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 добре 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Кой е? 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 кой си ти 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 Дойдох на грешното място. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Някой е убит! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Извикайте линейка! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Обадете се на... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Убий го. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Братко Му, аз… 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Убий го! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 не не 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Брат Ли. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Му. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Защо го бихте така? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Това копеле 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 е страхливец. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Той дори не може да убива правилно. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Той и без това е безполезен. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Просто го убийте. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Да го убия? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Искаш още проблеми? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Лекувайте раната му. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Братко. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 Той е просто бреме. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Трябва да го убием. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Му. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Всички имаме кръв 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 на нашите ръце. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Всеки от нас може да умре по всяко време. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Тъй като избра да ме последваш, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 трябва да ми се подчиняваш. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 Така те поддържам жив. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Защо нарани Ан Буен? 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 без мое разрешение? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Братко. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 грешах. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Капитан Ма. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 какво стана 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 Жертвата е починала от 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 прободна рана в корема, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 загуба на твърде много кръв. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 И двете момичета масажисти 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 са присъствали през цялото време. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Според тях, 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 убийците са двама мъже. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Едната е с къса руса коса 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 и лице с белези. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 Другата 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 има заострено лице като на маймуна 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 и мърдащи очи. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 здравей 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 това ли е човекът 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 това е той! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Брат Ли ти го даде. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Остани тук и се лекувай. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Благодаря ти, брат Хан. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Страхливец. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Просто остани тук. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 Въз основа на уликите, 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 създадохме профил на втория заподозрян 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 по делото за убийството на Карм. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Нашето разследване разкри 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 че името му е An Bu'en, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 местен жител на град Харман 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 и в момента неправоспособен таксиметров шофьор. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 случайно, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 сутринта на 30-ти, 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 същия ден като обира на банка Харман, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 той беше този в автобуса 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 който беше отвлечен от разбойниците 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 и постави димната бомба. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Този човек 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 е натрапчив комарджия. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Трябваше да заложи колата си, за да плати дългове, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 и наскоро го откупи. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Но той отново изчезна 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 през последните няколко дни. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Свързахме се с хора, близки до него, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 но никой не може да се свърже. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 По-случайно, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 той също се беше появил 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 в нощния клуб на Ян преди смъртта на Карм. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 Това е интересно. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Единият е An Bu'en, битият неправоспособен таксиметров шофьор. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 Другият е Карм, разработчикът на недвижими имоти 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 който беше намушкан до смърт. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 И двамата 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 са свързани с нощен клуб Finney. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 така и не разбрах 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 имаше толкова много зад това място. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Сяо Тинг. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Запазете 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 разследване на An Bu'en. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Намерете го възможно най-скоро. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 След като бъде намерен, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 не бързайте да го арестувате. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 да 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Братко, седни тук. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Ела братко Седни тук. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Братко. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Само момент. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Напитките ще бъдат тук скоро. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Вие двамата изглеждате непознати. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 За първи път тук? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Често идвахме тук с шеф Карм. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Не е ли идвал напоследък? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Не сте чували? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Нещо му се случи. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 какво стана 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Насладете се. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Той беше богат, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 но винаги се възползваше от нас, момичетата. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Неотдавна той тормозеше Хуан Су. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 За щастие нейният приятел беше там. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Иначе кой знае какво можеше да се случи. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 наистина ли 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Това госпожица Хуанг Су ли е? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Този с червената коса. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Офицери. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Искаш да ме попиташ за Карм, нали? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Тогава нека да преминем направо. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Когато имахте спор с Карм, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 някой се намеси вместо теб. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Г-н Ян каза, че е ваш роднина. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Искаме да знаем 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 повече за този роднина. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Не сме истински роднини. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Не се бяхме виждали от векове. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Този ден просто се случихме 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 да се срещнем в клуба 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 и изпи няколко питиета. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Но чух 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 той вече не е наоколо. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Мисля, че вече е напуснал града. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Оттогава не поддържаме връзка. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 тук 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Разгледайте. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 това те ли са 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 не 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 сигурен ли си 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Доста сигурен. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 офицери, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 ако няма нищо друго, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Сега ще се върна. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Детето ми чака вкъщи. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Благодаря ви за съдействието. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 това е всичко 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Този Хуанг Су... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Тя отрича да са приятели 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 и отрича да са роднини. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 И така, какво е той за нея? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Тя непрекъснато подчертаваше това той вече е извън града. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 Нещо не е наред с нея. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 тя лъже 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 разбрах 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Полицията 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 са проследили смъртта на Карм до Ян. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Искам да започна друга работа. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 ти луд ли си 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 В момента нещата са твърде горещи. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 Полицията е навсякъде в това. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Ако направим ход сега, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 ние рискуваме живота си. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 професор. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Имате нужда и от пари. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Чен се нуждае от пари, за да се установи. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Хуанг Су има дете. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 Мое е. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Наистина просто го ударихте и се отказахте, а? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 слушай 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Или не се връщай, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 или 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Спрете да се забърквате 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 и изгради живот с мен. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Мога да се разведа с него. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Можем да сме заедно. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 хайде 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Не се ли справяш добре? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Добре задника ми. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 Всичко е за отглеждането на детето ми. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 мамо 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 искам да спя с теб 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Бъди добър, Мяо. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Върни се в стаята си. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Ще дойда при теб по-късно. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 окей 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Какво ще кажете за това? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 преди да си тръгнеш, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 иди признай детето за твое. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 на колко години е тя 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Пет години. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Сигурно се шегуваш. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Тя изобщо не прилича на мен. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 Целият ми живот 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 наистина е съсипан от теб. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 След като свърших тази работа, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 ние сме готови за остатъка от живота си. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 братле 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 ти спаси живота ми. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 ще направя 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 каквото кажеш. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 професор. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Ако искаме да поемем тази работа, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 ще трябва да вземем оръжия. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Как можем да си позволим оръжия? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 всички. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Днес е промоцията за тържественото откриване 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 на Phoenix Gold Shop. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Златен магазин Феникс 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 се намира на кръстовището на Taikang Road, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 където транспорт е добре развит навсякъде. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 Пиковият клиентски трафик 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 е в 12ч. 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Охраната на мола смени смените точно в това време. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 За всяка смяна на смяна, те ще отсъстват десет минути. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Десет минути 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 са ни достатъчни. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Слезте всички! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Никой не се движи, никой не се наранява. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Обади се по телефона. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Обади се на полицията. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Най-накрая сте тук. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Тези разбойници 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 са толкова злобни! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 Взеха ми цялото злато! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Колко от тях дойдоха? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 две. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 В колко часа дойдоха? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Около 13ч. 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Капитан Кумар. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Сигурно са избягали чрез сливане с тълпата. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Но защо пистолетът беше оставен тук? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 Те със сигурност ще се върнат да вземат пистолета. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Така че предлагам 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 молът остава отворен за работа утре. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Ще се уговорим тайно 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 и ги чакай да се върне за пистолета. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 Можеха да вземат пистолета, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 но го оставиха тук 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 и дори сами се обадили на полицията. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Ако беше крадец, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 би ли направил това 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Братко Ли, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 пакетът пристигна. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 Сделката е насрочена за 4 сутринта тази вечер. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Брат Ли. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 аз съм, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 Ан Буен. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 отвори вратата 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Брат Ли. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Брат Ли. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 аз съм 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Братко Ли… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Брат Му. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Как се измъкнахте? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Не ти ли казах да си почиваш и да се възстанови тези няколко дни? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 защо си навън 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 Наистина не можех да остана вече в стаята. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Друг побой търсиш? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 брат Му, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Тук съм, за да говоря с брат Ли. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Брат Ли. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 Видях по новините 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 че е имало грабеж 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 във Phoenix Gold Shop. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Защо не го направи 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 да ме пуснеш в такава добра работа? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 Вие трябва 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 са грабнали много бижута, нали? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Брат Ли. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Не ме разбирайте погрешно 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Страхувам се, че ще ме изоставите. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 Имам кръв по ръцете си. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Трябва да ме вземеш с теб. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 тази вечер, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 имаш друга сделка, нали? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Братко Ли! Братко Ли! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 Имам игра на карти с някои приятели днес. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Ако не се появя, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 те ще дойдат да ме търсят. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Братко Ли! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Как смееш да ни заплашваш! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Братко Ли! помощ! Братко Ли! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Му! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Братко Ли! помощ! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Братко Ли! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 няма да го направя отново 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 Знаех го. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Брат Ли ще се отнася добре с мен. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 Следвам ви всички 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 да направим състояние, братя. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Брат Ли. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Ако няма нищо друго, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 тръгвам си 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Брат Хан. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Брат Му. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Братко 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Сега ще го убия! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 забрави го 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Не създавайте повече проблеми. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 След последната работа утре, 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 веднага тръгваме. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Капитан. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Имаме новини за An Bu'en. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Намерихме го 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 в зала за маджонг. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Това са неговите пари за хазарт. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Виждате ли това? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 какво е това 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 злато. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 нямам пари 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Залагам златото си. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 Потвърдено е. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Това е част от бижутата 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 откраднат от разбойниците от златния магазин Phoenix. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Маджонг зала? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 в такъв случай 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 изглежда има 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 връзка между An Bu'en 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 и разбойниците. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Ян. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Хуанг Су. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Карм. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 Ан Буен. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 И разбойниците. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Те трябва да са в една и съща мрежа. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Нека направим едно предположение. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 В деня, когато Карм и Хуанг Су имаше спор, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Приятелите на Huang Su, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 тоест разбойниците, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 се застъпи за Хуан Су 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 и уби Карм. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 в такъв случай 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 разбойниците и Хуан Су имат дълбока връзка. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 Съдейки по реакцията на Ян, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 той изглежда знае за връзката им. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Нека направим друго предположение. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 В един тридесет грабеж, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 шофьорът на обирджиите е убит. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Ян им представи друг шофьор. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 И шофьорът се оказа 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 Ан Буен. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Изпратете хора да наглеждат 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 на Yan, Huang Su и An Bu'en 24/7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Особено An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Ако той 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 прави всякакви подозрителни движения, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 доведе го незабавно. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Да, сър. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Сяо Тинг. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Дайте ми пълен дневник на движението на An Bu'en. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Ето всички движения на An Bu'en 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 през последните два дни. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 Глезена 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 е мястото, където кракът среща крака. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 толкова си умен 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 какво е това 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Fluke. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 Значението 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 на "fluke" е... 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Например, яли сте закуски тайно днес, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 но не забелязах. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Това е случайност. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 о 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 разбираш ли? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [Моите момчета видяха, че ченгетата са насочени към An Bu'en] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Все още имате други действия? Вземете предупреждението. Излез чист. Спрете работата] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Му. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Вие и професор 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 отидете да вземете пакета по-късно. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 Ан Буен е бил набелязан от ченгетата. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Не можем да го задържим. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Аларма] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 Това ли е всичко, което имате? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 Братко 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Виждате ли как е сега? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 Полицаите следят отблизо навсякъде. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 Нещата, които искате 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 не е лесно да се получи. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Брат Ли. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Братко Ли! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Капитане, ето го. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Точно напред. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 Аз съм богат! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Този път съм богат! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 Някой? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 К-Кой е? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Персонал по регистрацията. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 идвам 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Все още ли правите регистрация толкова късно? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 господине 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 защо си тук 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 тук ли живееш 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 Моите приятели и аз, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 всички сме шофьори. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Наемаме това място заедно. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Приятели. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Къде са другите? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Другите 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 излезе на работа. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Кога се връщат? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 аз не знам 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 кога и те ще се върнат. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Какво ще кажете за това? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Дайте ми телефонните им номера. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Ще се свържа с тях. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 И ти ли живееш тук? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Ан. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 какво става 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Офицерите са тук. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Защо не ги поканиш на чай? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Чакай малко. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Срещали ли сме се някъде преди? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Замръзни! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Замръзни! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Не мърдай! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 господине 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 Нищо не направих. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Просто карам коли без книжка. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Сложете му белезници! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 господине 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Наистина. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Аз… не съм направил нищо, сър. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Капитан Кумар! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Капитан Кумар, събуди се! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Кумар! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Кумар! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ку... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 как се чувстваш 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 кажи нещо 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 кажи нещо! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 Той е адски боец. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Побързайте, разпитайте An Bu'en. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 господине 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 ще ти кажа всичко 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Не съм с тях! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Смъртта на Карм 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 няма нищо общо с мен. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Му го уби. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 О, добре, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 И аз чух, че имат 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 оръжейна сделка тази вечер. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 Посредникът 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 е Ян. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Ян. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Най-накрая станахте легитимни. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Помислете кое е най-добро за вас. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Дай ми една цигара. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 давай 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Работил съм с него и преди 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 но не сме се свързали за дълго време. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Този път, когато се върна, той ме потърси. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Намерих му шофьор. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 И каква е сделката с това, че купувате оръжия? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 преди 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 бягай с подземния свят. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Беше неизбежно 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 че познавам някои сенчести приятели. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Просто разпитах за него. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Каква е връзката 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 между Хуан Су и Тан Ли? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Хуанг Су е неговата жена. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Но Хуан Су 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 никога не е участвал 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 във всеки негов бизнес. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Не знам къде Тан Ли е през последните няколко години. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Той изостави Хуанг Су и детето й. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 за да оцелееш, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Хуан Су нямаше избор 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 но да дойде в моя нощен клуб. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Какво планира Тан Ли оттук нататък? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 аз не знам 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 Аз само знам 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 той ще вземе друга работа утре. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Отново ли липсва дъщеря ви? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 След като приключим тази работа, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 можеш да се върнеш да я видиш. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Можем ли все пак да се върнем? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 не се притеснявай 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Вярвам, брат Ли 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 ще ни върне обратно. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Су. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 Утре заминавам. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Така че дойдох да те видя. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Разведох се. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Споразумение за развод] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Пазете бижутата. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Подпишете го. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Вземете мен и детето с вас. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Утре следобед. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Ще те чакам на South City Pier. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 Братко 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 Животът и смъртта са предопределени. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Богатството и честта са волята на небето. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 утре, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 има девет шанса за смърт и един на оцеляването. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Изберете сами. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Как са парите за операцията на дъщеря ни? Ако не е уредено утре болницата не може да запази донор на бъбрек за нея.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Ако Тан Ли и хората му ударят отново, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 те ще изберат една от тези пет банки. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 След толкова много хитове напоследък, 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 не може да са имали достатъчно време 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 да направим задълбочен план. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Ако бях Тан Ли, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Бих започнал с място, което ми е познато. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Така си мисля 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 ще продължат да грабят 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Харманска банка за развитие. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Истинската им цел е 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 най-голямата банка в Харман Сити, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Ди Ду Банк. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 Съдейки по тази карта, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 след задействане на алармата, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 нашите пътища за реакция 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 до Phoenix Gold Shop 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 и Ди Ду Банк 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 са еднакви. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Така че предполагам 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 ограбване на златния магазин 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 беше репетиция 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 за ограбване на Ди Ду Банк. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Харман не е голям. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Петте големи банки не са далеч една от друга. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Ще съсредоточим всички сили 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 в Ди Ду Банк, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 и разположете единица 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 на улица Linbang. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 по този начин, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 ако някоя банка бъде ударена, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 най-близката единица 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 може да отговори веднага. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Капитан Кумар. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Мислите ли, че наистина ще ограбят 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Ди Ду Банк? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Bank] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Защо всичко е празна хартия? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Братко Ли, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 това е капан! Бягай! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Отстъпление! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Сол, ще оставя това на теб. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Да сър. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 капитане! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Сяо Тинг. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, почакай. Сяо Тинг! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Xiao Ting е контузен. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Извикайте линейка! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 На селскостопанския пазар в град Хаман. побързайте! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Лян! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Напусни, ако можеш! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 Ще те покривам! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Къде мога да отида? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Казах на брат Ли да не прави това. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Ами дъщеря ми? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Какво по дяволите говориш? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Ние сами си избрахме пътя. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Страхливец! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Боря се с теб до смърт! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 хайде де! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Заобиколен си! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Хвърлете оръжията си и се предайте! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 върви 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Защо си толкова упорит, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 да ни държиш така? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Какъв е смисълът от това страдание? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 аз... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 сутринта 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 ченге. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 ченге съм 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Тан Ли беше осъден на смърт за комбинирани престъпления от грабеж и умишлено убийство.] [Хуан Су беше осъден на две години затвор за престъплението щит.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Боуен]